1
00:00:11,428 --> 00:00:14,598
תמיד יהיה
היו אלה שבאו לפנינו,

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,017
ואלה שיבואו אחרינו.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,271
זה חלק ממשהו גדול יותר.
הרבה יותר גדול.

4
00:00:22,606 --> 00:00:26,610
מחרוזת החרוזים הזו
הוא כדי שלעולם לא תשכח

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,072
הקשר בינינו לבין האלוהי.

6
00:00:31,198 --> 00:00:34,868
מאי פמבו נג'ילה, אדון התנועה,

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
להגן ולהדריך אותך, בני.

8
00:00:39,081 --> 00:00:43,877
אם מחרוזת החרוזים הזו תישבר אי פעם,
אל תפחד.

9
00:00:45,504 --> 00:00:48,632
זה רק סוף מחזור אחד...

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
והתחלה של אחר.

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
הבן שלי...

12
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
כל המאבק שנלחמתי בו,

13
00:00:59,893 --> 00:01:02,938
כל הכאב שסבלתי והתגברתי,

14
00:01:04,063 --> 00:01:07,401
כל החיים שחייתי, זה פועם כאן.

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
וזה פועם כאן בך.

16
00:01:17,786 --> 00:01:22,791
כפי שיהיה בילדים שלך.
ובילדים של ילדיכם.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,253
דם של הדם שלנו.

18
00:01:26,962 --> 00:01:29,506
חזק יותר עם כל דור.

19
00:01:30,257 --> 00:01:33,259
וזה הכוח הזה
שחייב לקבוע

20
00:01:33,384 --> 00:01:35,262
כל צעד שנעשה בחיים.

21
00:01:35,929 --> 00:01:40,726
משמעת,
ערכי מוסר גבוהים ויושרה.

22
00:01:41,977 --> 00:01:44,813
אלו הם מורשת אבותינו.

23
00:01:46,148 --> 00:01:47,274
אתה יכול לשים את זה.

24
00:01:49,693 --> 00:01:51,820
רק שנייה.

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
תראה שם.

26
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
בניגוד להרבה אנשים,

27
00:01:55,866 --> 00:01:59,411
אין לנו זמן
לגחמות או קלות דעת.

28
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
כי יש לנו משימה.

29
00:02:01,663 --> 00:02:06,251
ייתכן שהכללים שלנו נוקשים יותר
מאלה של משפחות אחרות.

30
00:02:06,418 --> 00:02:09,838
אבל אנחנו לא יכולים לסטות מהדרך.

31
00:02:10,380 --> 00:02:13,008
אנחנו צריכים להיות ערניים.

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,595
כבד את המטרה שלנו. ולעולם אל תשכח:

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
הכל חייב להיעשות מאהבה.

34
00:02:20,182 --> 00:02:23,435
אהבה אלינו,
למי שהגיע לפני...

35
00:02:24,061 --> 00:02:26,021
ולמי שבא אחריו.

36
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
יהיה לך זמן?

37
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
עבור חבר ותיק?

38
00:02:40,077 --> 00:02:44,206
לא ידעתי איך החברות שלנו
התברר לאחר כל השנים הללו.

39
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
למה לשמור טינה?

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,800
אנחנו נלחמים על הכל בחיים האלה.
מאז שהיינו ילדים.

41
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
עדיף יריב נאמן
מאשר חבר בוגד, נכון?

42
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
תמיד סיפרתי לך הכל.

43
00:03:10,941 --> 00:03:14,695
אתה היחיד שיודע
הכל על החיים שלי.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
אני כבר יכול לדמיין את הנושא: בז'ה.

45
00:03:18,031 --> 00:03:21,660
היא לא תיכנע.
היא לא תיתן לי לפגוש את הילדה הקטנה שלי.

46
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
יש לה את הסיבות שלה.

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,497
אתה גר עם הבת שלך.

48
00:03:27,082 --> 00:03:31,086
יש לי זכות לחיות עם שלי.
זה כל מה שאני רוצה.

49
00:03:31,670 --> 00:03:35,090
אז, אתה חושב שבג'ה ישתנה
המוח שלה בעזרתי?

50
00:03:35,424 --> 00:03:39,970
אני מתחרט כל יום שלא לקחתי על עצמי
הילד הזה כשהייתי צריך,

51
00:03:40,387 --> 00:03:45,142
אבל אתה חושב שזה הוגן עבורי
לשלם על זה לשארית חיי?

52
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
אני אראה מה אני יכול לעשות.

53
00:04:00,824 --> 00:04:04,995
הדבר היחיד בחיים
שלעולם לא תשאיר מאחור,

54
00:04:05,537 --> 00:04:10,125
לא משנה הסיבה, הוא הצאצאים שלך.

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,631
גברתי בז'ה

56
00:05:07,766 --> 00:05:09,309
מה הקטע עם הפנים, ג'ו?

57
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
בז'ה...

58
00:05:18,485 --> 00:05:22,697
אני לא חושב שזה טוב לתרזה,
מאבק הידיים הזה עם אביה.

59
00:05:24,074 --> 00:05:28,328
אתה צריך להודיע ​​לה על אביה.
עכשיו כשהוא כאן באראקס�.

60
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
אני לא יודע למה אתה מתעקש
על התערבות עבור אנטניו.

61
00:05:35,585 --> 00:05:38,922
זה שום דבר כזה.
אני רק שם את עצמי בנעליו.

62
00:05:39,256 --> 00:05:42,676
כמובן, האחווה הגברית.

63
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
הייתה לי הזכות
להיות תמיד קרוב לבת שלי.

64
00:05:45,679 --> 00:05:49,391
זו לא פריבילגיה!
לאישה אין ילד לבד.

65
00:05:50,058 --> 00:05:51,810
הייתה לך אחריות.

66
00:05:52,644 --> 00:05:55,438
וזה די שונה
מהאדם שאתה מגן עליו.

67
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
כֵּן.

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,277
אתה...

69
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
אתה צודק.

70
00:06:03,113 --> 00:06:06,658
אבל מה שאני מנסה להגיד
זה שאני יכול לדמיין

71
00:06:07,033 --> 00:06:08,702
הכאב שאנטניו חש

72
00:06:08,827 --> 00:06:11,413
כשהוא אפילו לא יכול לשים עיניים
על בתו שלו.

73
00:06:11,496 --> 00:06:14,833
אתה זוכר את התגובה שלך
כשגילית שאני בהריון?

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
זה היה שונה מאוד מזה של אנטניו.

75
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
זו הסיבה שלג'ואנה יש אבא.

76
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
אתה רואה את ההבדל?

77
00:06:25,468 --> 00:06:27,012
כן, בז'ה.

78
00:06:27,888 --> 00:06:31,182
אני יכול להבחין בהבדל.
למעשה, אתה רק מנסה להתאזן.

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
כי אתה עדיין אוהב את אנטניו.

80
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
וזו הדרך שמצאת לעשות
הוא ישלם על חוסר כבוד לאהבתך.

81
00:06:37,480 --> 00:06:39,274
אבל זה לא הוגן כלפי תרזה!

82
00:06:39,357 --> 00:06:43,028
אני לא מבין
למה, בשלב זה של חייך,

83
00:06:43,361 --> 00:06:45,447
הפכת לילד השליחויות של אנטיו.

84
00:06:45,614 --> 00:06:47,866
לאחר מכן, קח את התשובה הזו בחזרה אליו:

85
00:06:47,991 --> 00:06:50,744
היא הבת שלי. רק שלי.

86
00:06:50,869 --> 00:06:53,914
אתה רוצה שאנטניו יזחול
לרגליך כדי לשלוט בו.

87
00:06:54,039 --> 00:06:57,167
במקום להיות עורך דין,
אתה צריך להיות סופר.

88
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
איזה מוח פורה.

89
00:06:59,711 --> 00:07:03,590
אני שונא את אנטניו. אני מתעב אותו.

90
00:07:10,013 --> 00:07:15,769
ובכן, הם אומרים
שאהבה ושנאה הולכים יד ביד.

91
00:07:17,938 --> 00:07:19,356
אם ככה היא רוצה.

92
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
אדוני השופט.

93
00:07:24,653 --> 00:07:30,075
אני צריך את החוק כדי להכריח את בז'ה להראות לי
תעודת הטבילה של בתי.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
-הבת שלך?
-כֵּן.

95
00:07:33,078 --> 00:07:36,039
כל שעליכם לעשות הוא להגיש תביעה.

96
00:07:36,247 --> 00:07:37,499
תירגע, אנטניו.

97
00:07:37,832 --> 00:07:40,502
למה שלא תנסה
לפתור את זה בצורה ידידותית?

98
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
עברתי את השלב הזה.

99
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו?

100
00:07:45,423 --> 00:07:47,676
זה מאוחר, לא?

101
00:07:47,759 --> 00:07:49,094
ואז, אנחנו נ...

102
00:07:51,513 --> 00:07:52,681
בוא.

103
00:08:23,837 --> 00:08:25,588
לא חשבתי שאראה אותך שוב.

104
00:08:26,756 --> 00:08:28,842
פחדתי שאמא נעלה אותך בפנים.

105
00:08:32,721 --> 00:08:33,847
תעזוב אותי בשקט.

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,976
-כבר אמרתי לך את זה.
-תפסיק עם זה!

107
00:08:38,058 --> 00:08:40,311
כבר שאלתי אותך
להשאיר אותי לבד.

108
00:08:40,437 --> 00:08:41,730
תן לי ללכת!

109
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
כבר שאלתי אותך. עזוב אותי!

110
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
ישוע המשיח

111
00:08:47,736 --> 00:08:52,157
נצלב כדי לכפר על חטאינו.

112
00:08:52,866 --> 00:08:57,454
אם היה מגיע לך,
הייתי מסמר אותך על הצלב, אבל...

113
00:08:59,039 --> 00:09:03,585
אני חושב לילה בחוץ
תהיה השפעה מסוימת.

114
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
-לילה שלם?
למען השם, אמא. אני...

115
00:09:07,338 --> 00:09:10,216
ניסיתי הכל כדי להשיג
החוטא הזה הרחק ממני.

116
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
בבקשה, אמא.

117
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
-בפנים, כולכם.
-לא, אמא!

118
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
תפסיקי, מריה.

119
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
האם עלי להופיע בבית המשפט?

120
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
מָחָר? זה זה?

121
00:09:29,611 --> 00:09:31,821
בזמנו כתוב על הנייר.

122
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
וצריך להביא
תעודת הטבילה של תרזה.

123
00:09:34,491 --> 00:09:35,909
מה הסיבה לכך?

124
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
מר אנטניו סמפאיו רוצה
לרשום את שמו על המסמך.

125
00:09:39,204 --> 00:09:40,663
בתור אבא של הילדה.

126
00:09:40,747 --> 00:09:42,415
-זה מאוד מביך.
-בז'ה.

127
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
הוא רק השליח.

128
00:09:46,961 --> 00:09:49,130
כבר קיבלתי הודעה. תודה לך.

129
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
סליחה.

130
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
לא אמרתי
הוא התכוון ללכת לבית המשפט?

131
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
כך חשבתי.

132
00:10:00,266 --> 00:10:03,103
אבל אני יכול להבטיח
הוא לא ינצח במלחמה הזו.

133
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
מה אתה הולך לעשות?

134
00:10:04,687 --> 00:10:07,982
אני כבר עשיתי את זה.
ומחר תגלו.

135
00:10:08,733 --> 00:10:11,111
לא, לא רק לגלות, אתה תעזור לי.

136
00:10:11,986 --> 00:10:13,363
בהיותי עורך הדין שלי.

137
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
למה אתה כל כך שונא אותי?

138
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
כי החטא שלך מעורר את שלי.

139
00:10:24,124 --> 00:10:28,044
-אבל ממתי אהבה היא חטא?
-מה שאתה מרגיש כלפיי זה לא אהבה.

140
00:10:28,419 --> 00:10:29,671
מה זה, אם כן?

141
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
מהי השמחה שאני מרגיש כשאני רואה אותך,

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
הרצון להיות לצידך?

143
00:10:38,179 --> 00:10:42,976
אני עדיין יכול לטעום את הפה שלך על שלי.
אני רוצה להרגיש את זה לנצח.

144
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
אני לא רוצה להרגיש שום דבר אחר.
שׁוּם דָבָר.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
אני רוצה למות, אוליה.

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
מה שאני מרגיש זה לא מאלוהים.

147
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
אתה לא מבין
שהשטן מפתה את שנינו?

148
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
השטן לא יודע אהבה.

149
00:10:58,449 --> 00:11:02,453
אם אתה ואני אוהבים אחד את השני,
זו יכולה להיות רק מתנה מאלוהים.

150
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
זה טהור. נָכוֹן.

151
00:11:05,748 --> 00:11:08,293
אף פעם לא הרגשתי
כל דבר חזק כל כך עבור כל אחד.

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
זה לא בסדר.

153
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
זה לא הגון להרגיש
ככה לגבי אישה אחרת.

154
00:11:13,173 --> 00:11:16,593
האלוהים של הנזירות האלה
הכל אכזריות וסבל.

155
00:11:18,344 --> 00:11:21,723
האלוהים שאני מכיר הוא אהבה.
מה האלוהים שלך, מריה?

156
00:11:22,098 --> 00:11:24,726
שנאה או אהבה?

157
00:11:32,358 --> 00:11:34,194
"אהבה היא סבלנית.

158
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
זה נושא את כל הדברים,
מאמין בכל הדברים,

159
00:11:41,075 --> 00:11:43,953
מקווה הכל, סובל הכל."

160
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
אני אוהב ללמוד,
אבל אנחנו כאן כבר שעות.

161
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
אתה לא עייף?

162
00:12:09,270 --> 00:12:12,357
תרזה, היינו אמורים
ללמוד צרפתית.

163
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
תעזבי אותי בשקט, ג'ואנה.

164
00:12:14,567 --> 00:12:16,819
הו, אלוהים! מה קורה לך?

165
00:12:17,403 --> 00:12:18,947
היית שקט כל היום.

166
00:12:19,030 --> 00:12:23,159
אם רק היית יודע איך כל מה שאני שומע
ממשיך להדהד לי בראש,

167
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
היית מדבר פחות ותשתוק יותר.

168
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
אני לא יכול שלא לדבר.
כל הכפר כבר יודע.

169
00:12:29,666 --> 00:12:34,379
אנטניו הגיש תביעה להגיש
שמו בתעודת הממזר.

170
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
תירגע, מלאך שלי.
מה אתה הולך לעשות?

171
00:12:37,257 --> 00:12:40,843
אני הולך לעשות מה שהבטחתי שאעשה.
שערורייה.

172
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
מה יותר גרוע?

173
00:12:42,053 --> 00:12:46,266
זעקה באחוזה של ג'טוב?
אמירה בעיתון?

174
00:12:46,349 --> 00:12:50,895
מה אני הולך לעשות
לשים קץ לחייו של הנבל הזה?

175
00:12:51,020 --> 00:12:52,730
בַּת. הבת שלי.

176
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
בַּת.

177
00:12:56,609 --> 00:12:59,153
הנבל שאני כל כך אוהב, אמא.

178
00:12:59,279 --> 00:13:02,448
אני כל כך אוהב את האיש הזה. אלוהים שלי!

179
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
אלוהים שלי!

180
00:13:06,744 --> 00:13:07,745
אני לא יכול...

181
00:13:09,330 --> 00:13:13,501
אני לא יכול לזוז
אצבע להביך את אנטניו.

182
00:13:14,919 --> 00:13:16,045
מה שאני מרגיש כלפיו,

183
00:13:16,587 --> 00:13:19,757
האהבה הזו, היא כובלת אותי.

184
00:13:21,009 --> 00:13:22,051
זה מכביד עליי.

185
00:13:23,344 --> 00:13:26,472
אני לא יכול להתנהג כמו שצריך.

186
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
למה, אלוהים,
מכריחים אותי לצפות בזה?

187
00:13:30,768 --> 00:13:33,688
הוא חוזר לזרועותיה של בז'ה?

188
00:13:36,482 --> 00:13:38,901
מלאך שלי, תחשוב על זה,

189
00:13:39,027 --> 00:13:43,781
אם אנטניו היה צריך להגיש תביעה,
זה אומר שבז'ה לא פתוח בפניו.

190
00:13:44,949 --> 00:13:47,702
טעית,
הם כנראה מתווכחים.

191
00:13:47,827 --> 00:13:51,706
אם הם מתווכחים,
זה בגלל שהם עדיין אוהבים אחד את השני.

192
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
מה שחשוב עכשיו זה לגלות
איפה אנטניו.

193
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
אני מקווה שהוא במיטה של ​​איזו זונה.

194
00:13:59,339 --> 00:14:00,381
ולא אצל בז'ה.

195
00:14:00,465 --> 00:14:03,259
הוא כנראה
בטברנה עם הדוד פליזרדו.

196
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
לא, קנדיניה. התחל את הבא.

197
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
לא, תפסיקי, קנדיניה!

198
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
תפסיק עם זה!

199
00:14:36,042 --> 00:14:38,753
אני לא יודע
מה עוד לעשות כדי לרצות אותך.

200
00:14:39,545 --> 00:14:41,381
כל הבוקר שתיתי מים.

201
00:14:42,465 --> 00:14:43,883
אני חושב שאיבדתי את המגע.

202
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
ההתנהגות שלך נשארת כמו תמיד.

203
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
אני זה שאיבד את הרצון, נכון?

204
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
אבל מה עם ההסכם שלנו עכשיו?

205
00:14:54,727 --> 00:14:59,315
אחרי כל כך הרבה שנים, אין טעם
בכך שאתה הבלעדי שלי יותר.

206
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
אני אשלם לך.

207
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
כרצונך.

208
00:15:16,457 --> 00:15:20,628
אני מודה שלא ציפיתי
להיות זה שנבחר הלילה.

209
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
ובכן...

210
00:15:24,173 --> 00:15:27,218
עבר הרבה זמן
מאז הקולונל...

211
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
ניסה לשרוף את האחוזה.

212
00:15:30,096 --> 00:15:32,765
אם חזרת,
זה בגלל שאתה מתחרט על זה.

213
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
מַה שֶׁהַיָה הַיָה.

214
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
אז, חזרת לסלוח ולשכוח?

215
00:15:40,106 --> 00:15:43,693
חזרתי כי מעולם לא היה לי
אותה תענוג עם אישה אחרת.

216
00:15:45,653 --> 00:15:48,364
האם אתה עדיין אוהב משחקי סוסים?

217
00:15:48,656 --> 00:15:51,951
משחק סוסים כבר לא מספיק.
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

218
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
אני כן.

219
00:15:57,039 --> 00:16:00,042
יש לי משהו מיוחד בשבילך.

220
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
זה לא לטעם של כולם,

221
00:16:05,047 --> 00:16:09,969
אבל זה עשוי לענות על הצרכים שלך.

222
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
תירגע, קולונל.

223
00:16:18,519 --> 00:16:20,271
אני יודע איך להתמודד עם זה טוב מאוד.

224
00:16:22,023 --> 00:16:24,859
והיום תקבל את מה שמגיע לך.

225
00:16:58,309 --> 00:17:02,146
רבותי, בואו נמשיך

226
00:17:02,438 --> 00:17:07,318
עם התביעה המשפטית שהוגשה
מאת מר אנטניו סמפאיו.

227
00:17:07,859 --> 00:17:10,154
התובע, בבקשה.

228
00:17:10,738 --> 00:17:13,156
התובע מבקש

229
00:17:13,241 --> 00:17:16,285
את תעודת הטבילה

230
00:17:16,368 --> 00:17:20,039
של תרזה טומסיה דה ישו.

231
00:17:20,164 --> 00:17:23,166
את אבהותו הוא רוצה להכיר.

232
00:17:23,334 --> 00:17:24,919
להגנה יש רשות.

233
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
הוד מעלתך...

234
00:17:27,296 --> 00:17:32,093
הנה תיעוד הטבילה
מהכנסייה בדסמבוק,

235
00:17:33,177 --> 00:17:36,597
שבו הוטבלה תרזה
מאת האב בנטו,

236
00:17:37,181 --> 00:17:39,600
שכן, לזמן קצר,

237
00:17:40,726 --> 00:17:43,104
הכנסייה באראקס� 
היה ללא כומר קהילה.

238
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
תודה לך.

239
00:17:47,358 --> 00:17:48,776
המסמך ברור.

240
00:17:48,943 --> 00:17:51,696
הילדה באמת הוטבלה שם.

241
00:17:52,238 --> 00:17:54,615
כאן כתוב שהאב הוא...

242
00:17:57,243 --> 00:17:58,786
אבל זה לא אפשרי.

243
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
כן, הוד מעלתך.

244
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
זה אפשרי ונכון.

245
00:18:04,667 --> 00:18:07,795
אני האבא של תרזה, בגלל זה עשיתי
נקודה לרשום אותה.

246
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
אבל זה שקר.

247
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
זה אבסורד!

248
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
מר אנטניו סמפאיו, בבקשה תירגע,

249
00:18:14,343 --> 00:18:16,262
או שתצטרך להיות מלווה החוצה.

250
00:18:16,679 --> 00:18:19,724
-מה זה עכשיו?
-מה קורה איתך?

251
00:18:19,849 --> 00:18:22,268
האיש הזה נדר נדר של צניעות.

252
00:18:22,351 --> 00:18:26,105
ארנהה היה כומר, אבל הוא תמיד היה
יותר גבר ממך.

253
00:18:26,522 --> 00:18:31,652
אתה אוהב להקניט אותי, נכון?
אבל אני לא אתן לך את זה.

254
00:18:33,404 --> 00:18:34,530
כבודו...

255
00:18:35,823 --> 00:18:37,366
המסמך הזה הוא הונאה.

256
00:18:37,450 --> 00:18:40,828
זה נערך בבית אלוהים,
עם ה' כעד.

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,415
ואף שופט לא יכול להשתנות
מה שאלוהים עשה.

258
00:18:44,707 --> 00:18:47,001
אני אלך לבישוף, אני אלך לרומא,

259
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
אני אלך לכס הקדוש.

260
00:18:50,004 --> 00:18:52,048
אני אלך לקצוות כדור הארץ

261
00:18:52,173 --> 00:18:55,676
כדי להוכיח שאתה משקר
וכי התעודה הזו מזויפת.

262
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
אתה תצטער על הטריק הזה.

263
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
החרטה היחידה שלי
התאהב בך.

264
00:19:01,182 --> 00:19:04,685
זה מספיק, בז'ה!
כך תאבד את דעתך.

265
00:19:04,769 --> 00:19:09,023
כבוד השופט,
אני מציע שנסיים את זה אחת ולתמיד.

266
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
מאז התיעוד
הוגשה.

267
00:19:12,610 --> 00:19:17,698
מאז הנושא
של המקרה מוסדר כדין

268
00:19:18,032 --> 00:19:22,203
ואין השמטה
לגבי אבהות הנאשם,

269
00:19:23,079 --> 00:19:27,458
מר אנטניו סמפאיו אינו יכול לטעון

270
00:19:27,583 --> 00:19:30,169
אותה אבהות.

271
00:19:32,922 --> 00:19:34,465
תיק נסגר.

272
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
תודה לך.

273
00:19:47,937 --> 00:19:49,897
תודה לאבא בנטו בשבילי.

274
00:19:50,481 --> 00:19:54,819
אני הולך לבקר בכנסייה שלו.
אחרי הכל, תרזה הוטבלה שם.

275
00:19:56,946 --> 00:20:00,199
לא, בז'ה, בבקשה, הוא לא יקבל את זה.

276
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
הוא עזר לך כי הוא מחבב אותך.

277
00:20:03,536 --> 00:20:05,788
הוא חבר שלי.
הלכנו יחד לסמינר.

278
00:20:07,790 --> 00:20:09,709
תגיד שזו תרומה לכנסייה.

279
00:20:12,086 --> 00:20:13,421
-עָדִין.
-תוֹדָה.

280
00:20:14,630 --> 00:20:17,800
אבל עכשיו כשהכל הסתדר,
אני צריך לשאול אותך:

281
00:20:19,385 --> 00:20:20,928
אתה בטוח לגבי זה?

282
00:20:21,011 --> 00:20:22,680
אני רוצה את תרזה הרחק מאנטוניו.

283
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
הרחק מהמשפחה הזו
זה עושה אנשים חולים.

284
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
אני מבין את זה.

285
00:20:28,102 --> 00:20:31,272
אבל דע את זה:
יום אחד, האמת מתדפקת,

286
00:20:32,565 --> 00:20:35,359
ואנחנו צריכים להתמודד עם המוזיקה, בז'ה.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,280
התגעגעתי אליך.

288
00:20:40,573 --> 00:20:43,701
אני לא רואה אותך כמו שהייתי רוצה.

289
00:20:43,784 --> 00:20:46,579
האם תחזור לעתים קרובות יותר?
אתה מבטיח?

290
00:20:46,954 --> 00:20:49,999
אני מבטיח, ילד שלי. אני מבטיח, בז'ה.

291
00:20:54,295 --> 00:20:57,715
אני יודע שהייתי צריך לקחת את זה
הבת שלי כשהיא נולדה,

292
00:20:59,175 --> 00:21:02,470
אבל רק הפסדתי
התהליך הזה כי בז'ה שיקר.

293
00:21:03,846 --> 00:21:06,390
-בבוטה.
-היא אמא, אנטניו.

294
00:21:08,309 --> 00:21:12,188
כל אמא עושה זאת
כל מה שצריך כדי להגן על הילד שלה.

295
00:21:12,313 --> 00:21:13,898
לא כל אמא היא כזו.

296
00:21:15,900 --> 00:21:18,319
אני רק רוצה לשכוח
מה האישה הזאת עשתה לי.

297
00:21:20,321 --> 00:21:21,572
ועדיין עושה.

298
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
לא, אנטניו.

299
00:21:30,873 --> 00:21:34,043
אני לא אתן לך להשתמש בי יותר
רק כדי לשכוח את בז'ה.

300
00:21:35,169 --> 00:21:37,797
אני זונה, אבל יש לי רגשות.

301
00:21:38,047 --> 00:21:39,215
אני מצטער.

302
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
אני...

303
00:21:42,343 --> 00:21:44,178
אתה צודק. אני פשוט...

304
00:21:47,389 --> 00:21:49,934
-אני אבוד.
-אז נסה למצוא את עצמך.

305
00:21:50,810 --> 00:21:54,355
-כי יש אנשים שצריכים אותך.
-על מה אתה מדבר?

306
00:21:54,772 --> 00:21:58,234
אני שוטף את הסדינים בטברנה
במנזר.

307
00:21:58,943 --> 00:22:00,069
וראיתי את מריה.

308
00:22:00,194 --> 00:22:03,906
אנג'ליקה אמרה שהיא לא בסדר,
אבל חשבתי שזה הגזמה.

309
00:22:04,031 --> 00:22:07,368
אז אם אכפת לך
על כל דבר אחר מלבד בז'ה,

310
00:22:08,661 --> 00:22:10,913
ללכת ולראות
אחותך בהקדם האפשרי.

311
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
או שתגמור בסופו של דבר
עוד חרטה,

312
00:22:14,792 --> 00:22:17,378
בנוסף לבת
לא קיבלת על עצמך.

313
00:22:20,965 --> 00:22:22,216
לִברוֹחַ?

314
00:22:23,217 --> 00:22:25,427
אם אני בורח,
מה יהיה עם החיים שלי

315
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
והאם אלו חיים?

316
00:22:27,263 --> 00:22:30,391
ישנים על הרצפה הקרה?
מבלים כל הלילה קשורים?

317
00:22:31,517 --> 00:22:32,810
להיות תמיד עם פצע?

318
00:22:34,395 --> 00:22:39,108
אני לא יודע אם אני אוהב את החיים יותר.
אני חושב שאני מעדיף למות.

319
00:22:39,275 --> 00:22:41,944
אתה אומר את זה כי,
כאן, אתה מאולף.

320
00:22:42,111 --> 00:22:43,112
חָנוּק.

321
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
אתה לא יודע מי הייתי קודם.

322
00:22:45,739 --> 00:22:47,658
אני מרגיש בך משהו, מריה.

323
00:22:47,741 --> 00:22:52,162
דחף פנימי שהתנגד,
לפני שהושלך למקום הזה.

324
00:22:52,288 --> 00:22:53,873
וזה יכול להציל אותך.

325
00:22:54,164 --> 00:22:55,583
תשתמש בזה, מריה!

326
00:22:56,000 --> 00:22:58,168
השתמש בו כדי לקום, כדי לומר די.

327
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
לברוח מהגיהנום הזה.

328
00:23:01,422 --> 00:23:02,673
אתה ואני...

329
00:23:04,425 --> 00:23:05,593
ביחד.

330
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
אבל איך זה יהיה?

331
00:23:10,389 --> 00:23:14,602
העגלה שמביאה ולוקחת
את הבגדים. חשבתי על הכל.

332
00:23:16,478 --> 00:23:17,730
אתה סומך עליי?

333
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
אני אלך...

334
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
אני אלך איתך.

335
00:23:24,862 --> 00:23:27,072
אתה הולך בעגלה הקדמית, נכון?

336
00:23:27,448 --> 00:23:30,451
אני אלך אחר כך. אני אלך מאחור.

337
00:23:37,166 --> 00:23:42,504
הבגדים האלה כבר יבשים.
"האישה העצלה מתה מתשוקה."

338
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
ברוך שובך.

339
00:23:55,935 --> 00:23:59,813
אני שמח שאתן הגברות קלטתם
הערכה לתרבות.

340
00:23:59,939 --> 00:24:02,942
זה יעשה
המופעים שלנו חיים אפילו יותר.

341
00:24:03,067 --> 00:24:04,109
כַּמוּבָן.

342
00:24:05,319 --> 00:24:07,112
אבל איפה המטעמים?

343
00:24:07,696 --> 00:24:12,034
לא נתנו לך להכין את החדר
לקבל אותנו כאורחים?

344
00:24:12,242 --> 00:24:15,496
לא היה זמן להכניס
המעדנים.

345
00:24:16,038 --> 00:24:18,499
ובכן, גבירותיי,

346
00:24:19,500 --> 00:24:24,338
היה כאן משפט, שם ניסו
לקחת בת של אמא.

347
00:24:26,507 --> 00:24:27,967
אז לא היה לנו זמן.

348
00:24:28,550 --> 00:24:30,427
אבל יש לי רעיון מאוד מיוחד.

349
00:24:31,136 --> 00:24:35,349
אנחנו יכולים ללכת למקום שבו נוכל לדבר,

350
00:24:35,975 --> 00:24:37,518
למד כמה טריקים...

351
00:24:38,811 --> 00:24:40,854
במטבח, כמובן.

352
00:24:40,980 --> 00:24:43,232
אני לא אדרוך באחוזה!

353
00:24:43,524 --> 00:24:45,359
גם אני לא. אתה יכול לדמיין?

354
00:24:45,442 --> 00:24:48,529
אם יראו אותי נכנס לשם,
החיים שלי נגמרו.

355
00:24:48,654 --> 00:24:50,698
אני אהרוס את החיים של קוסטה פינטו.

356
00:24:51,031 --> 00:24:53,117
ויסנטה, מסכנה!

357
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
אני בטוח שפליזרדו יהרוג אותי.

358
00:24:55,703 --> 00:24:57,287
אנו מבטיחים:

359
00:24:57,830 --> 00:25:00,582
אף אחד לא יראה את הנשים.

360
00:25:01,875 --> 00:25:03,460
עם השכמיות האלה...

361
00:25:04,294 --> 00:25:08,298
אתה יכול להפוך כמעט בלתי נראה.

362
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
ומוסתר,

363
00:25:10,718 --> 00:25:15,472
נלך לחלק האחורי של בניין העירייה
איפה שממתינים קרונות.

364
00:25:16,557 --> 00:25:17,599
מה אתה חושב?

365
00:25:19,727 --> 00:25:23,147
מַבָּט! זו רולדה מושלמת.

366
00:25:23,272 --> 00:25:24,606
זה מושלם.

367
00:25:24,732 --> 00:25:27,901
אני הולך להשתמש
עוגת הספוג הזו לעוגת החתונה שלך.

368
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
רעיון טוב, סברינה.

369
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
ננסה את זה? זה בטח טעים.

370
00:25:32,740 --> 00:25:36,618
מעולם לא קיבלתי
הדולצ'ה דה לצ'ה ממש לפני.

371
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
ומעולם לא דמיינתי

372
00:25:38,829 --> 00:25:41,999
שהמילוי יהיה הרבה יותר טעים
עם אגוזי מלך.

373
00:25:42,291 --> 00:25:44,084
אני הולך לאפות את הפודינג.

374
00:25:44,209 --> 00:25:46,045
-סליחה.
-אפשר לפזר קינמון?

375
00:25:46,170 --> 00:25:50,215
אם בז'ה לימד אותי משהו,
זה שאני יכול לעשות הכל.

376
00:25:50,340 --> 00:25:53,052
לגמרי הכל.

377
00:25:55,179 --> 00:25:57,890
מכיוון שהפודינג שלנו אופה,

378
00:25:57,973 --> 00:26:00,809
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את עצמנו בבית.

379
00:26:03,395 --> 00:26:04,605
אתה לא חושב?

380
00:26:07,649 --> 00:26:10,611
מעולם לא הרשתי
השיער שלי מחוץ לחדר השינה.

381
00:26:10,694 --> 00:26:12,780
אני לא חושב שזה מתאים.

382
00:26:13,238 --> 00:26:17,493
ובכן, כי אנחנו צריכים לחכות
כדי שהפודינג יהיה מוכן...

383
00:26:19,620 --> 00:26:20,662
אוגוסטה?

384
00:26:21,371 --> 00:26:25,084
גברת סיסי, אנחנו היחידים כאן.

385
00:26:25,209 --> 00:26:27,336
למה להטריד את עצמך?

386
00:26:32,091 --> 00:26:34,843
כמה טעים.
כל כך הרבה זמן רציתי לעשות את זה.

387
00:26:37,679 --> 00:26:40,682
דורך
הרצפה המקפיאה הזו מרגישה כל כך טוב.

388
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
בואי הנה, אוגוסטה.

389
00:26:42,518 --> 00:26:44,394
חכה רגע, ג'נובה.

390
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
קדימה. קדימה.

391
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
אני לא חושב שהרגשתי ככה
מאז שהייתי ילדה קטנה.

392
00:26:52,277 --> 00:26:53,278
מַבָּט.

393
00:26:56,698 --> 00:26:59,660
כשהייתי ילד,
אהבתי ללכת יחף ביער.

394
00:27:01,036 --> 00:27:04,998
אתה יודע מה?
נתת לי רעיון טוב, גברת סיסי.

395
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
את מלכת הרעיונות הטובים היום,
גברת סיסי.

396
00:27:59,595 --> 00:28:01,388
לא, לא.

397
00:28:01,930 --> 00:28:05,767
אני חייב לצאת מכאן.
לא היינו צריכים לבוא לכאן.

398
00:28:05,934 --> 00:28:07,394
אתה בסדר גברת סיסי?

399
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
אני רוצה לצאת מכאן.
וג'נובה, אתה בא איתי.

400
00:28:11,648 --> 00:28:14,318
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להישאר, ססי?

401
00:28:14,401 --> 00:28:17,070
גברת סיסי,
אף אחד לא יכריח אותך להישאר.

402
00:28:17,196 --> 00:28:18,488
לְהִרָגַע. סברינה?

403
00:28:19,072 --> 00:28:21,116
אנחנו נביא לך את הגרביים והנעליים.

404
00:28:21,241 --> 00:28:23,118
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

405
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
קום, ג'נובה. קדימה.

406
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
קדימה, ססי.
זה יום שמש יפהפה.

407
00:28:27,873 --> 00:28:31,376
ואני לא עוזב
חברתי ג'נובה מאחור.

408
00:28:31,919 --> 00:28:33,795
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

409
00:28:34,963 --> 00:28:36,340
לָבוֹא.

410
00:28:53,106 --> 00:28:56,360
די, תרזה!
העצב הזה מדבק!

411
00:28:56,443 --> 00:29:01,990
אם לא תספר לי מה קורה,
אני אבכה בשבילך עד שתשתפר.

412
00:29:03,825 --> 00:29:07,663
שמעתי את אמא שלנו ואת ג'ו מתווכחים.

413
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
אבא שלי כאן...

414
00:29:11,708 --> 00:29:13,543
-בארקס�.
-ומי הוא?

415
00:29:14,461 --> 00:29:17,714
הם לא אמרו את שמו.
כל מה שאני יודע זה שהוא בכפר.

416
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
תרזה...

417
00:29:21,260 --> 00:29:23,720
אין על מה להיות עצוב.

418
00:29:27,140 --> 00:29:30,602
לא פוגש את אביך
כל מה שאי פעם רצית?

419
00:29:31,728 --> 00:29:34,690
אז מה אנחנו עושים כאן?
אנחנו הולכים לחפש אותו.

420
00:29:34,773 --> 00:29:37,484
אסור לנו לצאת לבד,
זוכר?

421
00:29:37,609 --> 00:29:39,278
אמא שלנו לא בבית.

422
00:29:39,611 --> 00:29:42,572
לא היא ולא סברינה.
-אבל המשרתות כן.

423
00:29:42,698 --> 00:29:44,449
למשרתות יש עוד מה לעשות.

424
00:29:44,533 --> 00:29:47,995
הם חושבים שאנחנו נשארים כאן כל היום,
עם הפנים שלנו בספרים שלנו.

425
00:29:48,453 --> 00:29:50,706
אם נצא, אף אחד לא ישים לב.

426
00:30:02,634 --> 00:30:08,098
זה בטח קשה לדעת שאמא שלך שמרה
הכל על אבא שלך ממך.

427
00:30:08,223 --> 00:30:10,892
אבל תרזה גילתה
שאבא שלה כאן באראקס�.

428
00:30:10,976 --> 00:30:14,646
אז אנחנו צריכים לחפש אותו.
אתה בא איתנו?

429
00:30:14,771 --> 00:30:18,191
-כמובן שאני בא איתך.
-אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

430
00:30:18,692 --> 00:30:22,612
חבל שגברת אוגוסטה לא כאן.
היא תדע מי אביך.

431
00:30:22,696 --> 00:30:24,489
היא הרכילות הכי גדולה בסביבה.

432
00:30:25,324 --> 00:30:27,492
אני מצטער, ויסנטה.
-זה בסדר.

433
00:30:27,617 --> 00:30:28,785
אל תדאג. זה נכון.

434
00:30:29,494 --> 00:30:32,497
אבל, בהיעדרה,

435
00:30:32,581 --> 00:30:34,958
אני מכיר מקום
שבו נוכל לשאול כמה שאלות.

436
00:30:35,542 --> 00:30:38,378
הם יודעים יותר על
חיים של אנשים אחרים מאשר סבתא שלי.

437
00:30:39,254 --> 00:30:41,715
הטברנה עדיין לא נפתחה, ויסנטה.

438
00:30:42,924 --> 00:30:45,802
-מה הם עושים כאן?
-חשבתי שכדאי לך לפגוש אותם.

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,681
-אלה הבנות של בז'ה.
-אני יודע מי הם.

440
00:30:56,438 --> 00:30:59,983
את בטח הבת של ג'ו.
החיוך זהה.

441
00:31:00,108 --> 00:31:02,444
גם השם. שמי ג'ואנה.

442
00:31:03,153 --> 00:31:07,991
תמיד רציתי לדעת
למה גברים באים לכאן כל כך הרבה.

443
00:31:08,742 --> 00:31:10,035
בדיוק כמו אמא שלך.

444
00:31:15,707 --> 00:31:16,833
ואתה?

445
00:31:18,543 --> 00:31:20,170
עם העיניים העכורות האלה.

446
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
את בטח הילדה של אנטניו.

447
00:31:24,716 --> 00:31:25,967
-אנטניו?
-כֵּן.

448
00:31:26,843 --> 00:31:28,303
זה השם של אבא שלי?

449
00:31:31,139 --> 00:31:33,558
-תרזה?
תירגעי, תרזה.

450
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
הקדושה מגדלנה. תעזור לי, ויסנטה.

451
00:31:36,561 --> 00:31:37,604
לא, תודה.

452
00:31:39,064 --> 00:31:40,190
אני יותר טוב עכשיו.

453
00:31:42,734 --> 00:31:46,863
אני כל כך מצטער.
לא ידעתי שאתה לא יודע.

454
00:31:47,197 --> 00:31:49,449
אבא שלך יהרוג אותי
כאשר הוא מגלה.

455
00:31:49,574 --> 00:31:51,159
אתה באמת מכיר את אבא שלי?

456
00:31:54,454 --> 00:31:55,705
במשך שנים רבות.

457
00:31:58,166 --> 00:32:01,378
אנטניו, אביך, הוא איש טוב.

458
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
עם משימה קשה.

459
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
משא כבד מדי לנשיאה.

460
00:32:11,513 --> 00:32:13,056
אני שמח שבאת.

461
00:32:13,473 --> 00:32:16,726
אז אני יכול להודות לך
על התרומות הנדיבות

462
00:32:16,810 --> 00:32:19,604
עשית כל השנים האלה.

463
00:32:20,480 --> 00:32:24,776
ממה שאני שומע, אמא,
מריה צריכה עזרה.

464
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
כֵּן.

465
00:32:37,080 --> 00:32:38,206
אנטניו.

466
00:32:38,290 --> 00:32:42,502
וחשבתי שעלית לגן עדן.

467
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
כמו ישו.

468
00:32:48,717 --> 00:32:51,678
אבל לא. הרגע נטשת אותי כאן.

469
00:32:51,803 --> 00:32:54,973
השארת אותי כאן להירקב.

470
00:32:56,266 --> 00:33:00,228
צא מפה ותשכח ממני.

471
00:33:01,563 --> 00:33:03,732
צא מפה ותשכח ממני.

472
00:33:03,857 --> 00:33:05,233
לַעֲזוֹב! תשכח ממני.

473
00:33:15,243 --> 00:33:18,705
ובכן, היא באמת הייתה כזו.

474
00:33:19,706 --> 00:33:22,667
מצבי הרוח שלה משתנים מאוד.

475
00:33:23,418 --> 00:33:25,003
איך אני יכול לעזור, אמא?

476
00:33:25,128 --> 00:33:27,547
המשך בתרומות כמובן.

477
00:33:28,131 --> 00:33:31,426
אבל שלח לנו משהו...

478
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
כדי להרגיע אותה.

479
00:33:33,553 --> 00:33:35,138
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

480
00:33:36,473 --> 00:33:39,142
תפילות לא הספיקו.

481
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
כַּמוּבָן.

482
00:33:41,394 --> 00:33:43,730
אני אסדר את מה שצריך ו...

483
00:33:46,149 --> 00:33:48,777
לשלוח אותו בהקדם האפשרי.

484
00:34:07,170 --> 00:34:09,589
-טרז, ג'ואנה. ארוחת הערב מוכנה.
-אִמָא?

485
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
אַבָּא?

486
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
תרזה איננה.

487
00:34:14,469 --> 00:34:17,097
-למה אתה מתכוון?
-הדברים שלה לא בארון.

488
00:34:17,222 --> 00:34:19,056
אתה אומר שהיא ברחה?

489
00:34:29,525 --> 00:34:30,527
ערב טוב, אמא.

490
00:34:33,362 --> 00:34:34,364
אתה בסדר?

491
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
מה קרה לאמא?

492
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
הילדה ההיא.

493
00:34:48,670 --> 00:34:49,713
זה מה שקרה.

494
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
אני תרזה.

495
00:35:13,528 --> 00:35:14,571
הבת שלי.

496
00:35:20,827 --> 00:35:25,457
אם מחרוזת החרוזים הזו תישבר אי פעם,
אל תפחד.

497
00:35:26,124 --> 00:35:29,711
זה רק סוף מחזור אחד
והתחלה של אחר.

498
00:35:29,761 --> 00:35:34,311
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0